Доверенность

Доверенность — это письменный документ, который выдается одним лицом другому для представительства перед третьими лицами (ч. 3 ст. 244 Гражданского кодекса).

Виды доверенностей:

  • Разовая;
  • Генеральная;
  • Специальная;
  • Выданная физическому лицу;
  • Выданная организации.

Форма доверенности должна соответствовать форме, в которой совершается сделка (согласно ст. 245 Гражданского кодекса). Например, если представитель уполномочивается заключить договор купли-продажи недвижимости (такой договор обязательно должен быть нотариально удостоверен), то и доверенность на заключение такого договора должна быть удостоверена у нотариуса. При этом обязательного нотариального удостоверения требует доверенность, выданная в порядке передоверия (кроме случаев, установленных ч.4 ст. 245 Гражданского кодекса).

Процедура нотариального удостоверения доверенностей прописана в Порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины (далее — Порядок).

Доверенности могут удостоверять как государственные, так и частные нотариусы.

Eсли возникает необходимость представлять интересы доверителя в другой стране, Вам необходимо будет предоставить не только саму доверенность, но и её нотариальный перевод.

Нотариальный перевод доверенностей означает, что перевод доверенности будет заверен нотариусом. При нотариальном заверении перевода на последней странице документа ставится подпись переводчика, подпись и печать  нотариуса. Переводчик своей подписью засвидетельствует, что перевод документа соответствует оригиналу, а нотариус подтверждает своей подпись квалификацию переводчика.

Поскольку, доверенность является официальным документом, крайне важно, чтобы перевод максимально передавал суть каждого положения доверенности.
Переводом доверенностей занимаются переводчики, специализирующиеся на юридической тематике, таким образом мы обеспечиваем качество и точность.

Мы сотрудничаем с несколькими нотариусами, которые находятся рядом с нашим офисом, поэтому предоставляем нотариально заверенный перевод документов в кратчайшие сроки!

Пишите нам